Why are we even talking about Turkey though? Other than its importance as a Syrian-refugee hosting country, it is also important to Europe. As you may have noticed, Europe is terrified of refugees. It has done almost everything it can to stop people fleeing war from entering its borders. We discussed its complicity in the human rights abuses in the Mediterranean and in Libya last week, and Turkey is no different. Europe sends a lot of money to Turkey to try to make life bearable for Syrian refugees there. This is in part because they want to help refugees, we’re sure, but it is also in part because they know that if refugees cannot survive in Turkey, they are likely to move to Europe. Turkey has been one of the main entry points for migrants coming to Europe for a very long time. Europe has done everything it can to stop this in the last 5 years though. One of the most important is the EU-Turkey Deal. The EU-Turkey Deal. If you follow migration news in Europe, you may have heard of it. It has been one of the most significant reasons that arrivals from Turkey to the Greek islands has slowed down, and why the situation on the Greek islands is so desperate. The EU and Turkey agreed on the EU-Turkey Deal in 2015, in the middle of what Europe called the European refugee crisis, although it was really a European policy crisis. Many refugees came from Turkey on boats to Greece. This is partially because European forces, and Turkish forces closed the land border and made it much more difficult to travel through Bulgaria. At its shortest point, the sea crossing between Turkey and Greece is 4 kilometres, so it’s not as dangerous as many of the other paths into Europe. Europe saw this as a problem, and as part of its plan to make entering Europe as dangerous possible, wanted to close this path to Europe. So the EU-Turkey deal was born. It basically said that Turkey was a safe third country for the purpose of claiming asylum (even though it did not recognise refugees, as we discussed above). Europe would therefore return every single person who arrived on the Greek islands, and Turkey would accept them. Turkey would also help by stopping people from leaving, by patrolling the borders and the sea. In return, Europe would pay Turkey €3 billion. In 2017, another €3 billion was added to this. It would also, according to the deal, resettle one Syrian refugee for every Syrian returned to Turkey. Syrians who tried to enter Europe illegally were punished by being deprioritised for resettlement. This is arguably a violation of the Geneva Convention, which states that states cannot enforce penalties against refugees for entering their countries illegally if they claim asylum. The EU-Turkey Deal is a pretty explicit violation of the Geneva Convention, if not always to the letter at least in spirit. It works around the Geneva Convention by keeping refugees in a country where they are not recognised under the Convention, and do not have access to the rights that the Convention intends them to be able to access as refugees. The EU often justified the EU-Turkey Deal by saying that it was about saving lives. A lot of people were dying at sea, they said, and this will stop them from coming. This will therefore save their life. Of course, if the EU really cared about the lives of the people fleeing war, they wouldn’t have closed their land border with Turkey and made it necessary for refugees trying to enter Europe and claim their rights to travel by sea. We mentioned in the previous podcast the fact that the measures taken by the EU in the last five years have just made it more dangerous to travel to Europe, with a higher likelihood of dying on the crossing now than in 2015. If they really cared about their lives they also would not leave them in a country that sends them back to Syria, which is still at war, or that leaves them so poor that they have to illegally sell their organs. Of course, this all sounds very damning and judgmental. Having lived in Lebanon, I have quite a lot of sympathy for refugee-hosting countries like Lebanon and Turkey. Refugee-hosting countries are often themselves fragile. 85% of refugees are hosted in developing countries, which often have their own infrastructure and governance issues. They often also have ethnic or religious divides. This is the case in Lebanon, as we’ve discussed before, and it’s also the case in Turkey, although less so. Inter-community violence has increased hugely as the Syrian refugees stay longer, which also turns the Turkish people against the refugee communities. It is easy to condemn Turkey for its abuses of refugees. But to us the real problem is European countries who, although they have a lot more money, better infrastructure, and more stability, are asking countries that have none of these things to take on problems that Europeans don’t want to deal with. The people of Lebanon, in our experience, are often aware of this hypocrisy and double standards, and resent Europe for it. Turkey is probably the same. Recently, Turkey forced Europe to confront this problem head on. In March, Recep Tayyip Erdogan, the president of Turkey, announced that it was opening the borders with Greece. Thousands of Syrians travelled from across Turkey to the border. It did this as a threat to Europe, and because it was unhappy at what it saw was Europe’s lack of support for Turkey in the Syrian civil war. Turkey is worried about more refugees coming from Idlib, the last area of Syria held by rebel groups, and is using the opening of borders as a way of drawing attention and forcing Europe to care more. Whether this worked or not is still unclear, as his tactic was overtaken by the coronavirus pandemic. However, although Turkey is now saying the border is open, Greece is not. Greece send soldiers to its border to protect it from refugees trying to cross. Many refugees who sold their furniture and left their homes in Turkey to go to the border had to leave after a few weeks when it was clear that Greece was not letting them enter. In our opinion, Erdogan is someone who knows how to get the attention of Europe. He has made the clear observation that Europe does not do much to prevent refugees being created, but is willing to do a lot to prevent them from entering its own territories. In the meantime, Syrian refugees are used as pawns in a game with many powers. The aid being given is insufficient, and the economic shutdowns from the coronavirus are leaving many of them in desperate situations, often unable to feed their families. Why are we even talking about Turkey though? Other than its importance as a Syrian-refugee hosting country, it is also important to Europe. As you may have noticed, Europe is terrified of refugees. It has done almost everything it can to stop people fleeing war from entering its borders. We discussed its complicity in the human rights abuses in the Mediterranean and in Libya last week, and Turkey is no different. بترسل أوروبا الكثير من المصاري لتركيا بمحاولة لتعمل حياة محتملة للاجئين السوريين هنيك. نحنا متأكدين،من جهة هذا لأن بدن يساعدوا الاجئين، بس كمان من جهة ثاني لأنن بيعرفوا أنوا إذا الاجئين ما قدروا ينجوا بتركيا،من المحتمل أنن ينتقلوا على أوروبا. تركيا كانت واحدة من نقاط الدخول الرئيسية للمهاجريين القادمين الى أوروبا لفترة طويلة جداً. أوروبا عملت كل شي بتقدر عليه لتوقف هذا الشي بالسنوات الخمسة الأخيرة. أهم شغلة عملوها هي الصفقات بين الإتحاد الأوروبي و تركيا. The EU-Turkey Deal. If you follow migration news in Europe, you may have heard of it. It has been one of the most significant reasons that arrivals from Turkey to the Greek islands has slowed down, and why the situation on the Greek islands is so desperate. اتفق الإتحاد الأوروبي و تركيا على صفقت الإتحاد الأوروبي وتركيا بسنة 2015، بمنتصف ما وصفتوا أوروبا بأزمة الاجئين الأوروبية، على الرغم من أنها أزمة سياسية أوروبية. العديد من الاجئين إجوا من تركيا على اليونان بالقوارب. هذا بسبب الأوروبيين و الأتراك أجبروا على تسكير الحدود البرية وجعلوها أكثر صعوبة للسفر عبر بلغاريا. في أقصر نقطة، بيبلغ المعبر البحري بين تركيا و اليونان 4 كيلومتر، فا مش خطير مثل العديد من المسارات الأخرى الى أوروبا. أوروبا شافت هذا كا مشكلة، وكجزء من خطتها لتخلي الدخول الى أوروبا خطير ، كان بدا تسكر هذا المعبر على أوروبا. فا إتفاقية الإتحاد الأوروبي و تركيا خلقت. وقالت بشكل أساسي أنو تركيا ثالث أمن دولة لطلب اللجوء(حتى ولو أن تركيا ما بتعترف بالاجئيين ، متل ما ناقشنا من قبل). أوروبا بدا ترجع كل شخص وصل على الجزر اليونانية، وتركيا رح تقبلن. تركيا رح تساعد كمان بمنع الناس من المغادرة، عن طريق حراسة الحدود البرية و البحرية. في المقابل رح تدفع أوروبا لتركيا 3 مليارات يورو . وبسنة 2017 أضافة 3 مليارات يورو كمان. كما أنو، بموجب الإتفاق، سيعاد طوين لاجئ سورس بمقابل كل سوري رجع على تركيا. تمت معاقبة السوريين يلي حاولوا دخول أوروبا بشكل غير قانوني بي حرمانهم من إعادة التوطين.فينا نقول أن هذا إنتهاك لإتفاقية جينيف، يلي بتنص على أنو لا يمكن للدولة أن فرض عقوبات على الاجئين لادخولن بشكل غير قانوني إذا طلبوا اللجوء. The EU-Turkey Deal is a pretty explicit violation of the Geneva Convention, if not always to the letter at least in spirit. It works around the Geneva Convention by keeping refugees in a country where they are not recognised under the Convention, and do not have access to the rights that the Convention intends them to be able to access as refugees. غالباً برر الإتحاد الأوروبي الإتفاق بين الإتحاد الأوروبي وتركا بالقول أنه بيتعلق بإنقاذ الأرواح. الكثير من الناس كانوا عم يغرقوا بالبحر، وهني قالوا، أن هذا رح يوقفن. وهذا كمان رح يحمي أرواحن. طبعاً، إذا الإتحاد الأوروبي سئلان عن حياة الناس الهرباني من الحرب، ما كانوا رح يسكروا الحدود البرية مع تركيا ويخلوا اللاجئين يلي بيحاولوا الدخول على أوروبا و المطالبة بحقوق السفر عن طريق البحر. ذكرنا بالبودكاست السابق حقيقة أن الإجرائات يلي اتخذها الإتحاد الأوروبي بالسنوات الخمسة الماضية خلت السفر على أوروبا خطير أكثر،مع إحتمال أكبر للموت في المعبر مما كان عليه بسنة 2015. إذا كانوا عنجد مهتمين بحياتن ما كانوا تركوهن ببلد بيرجعن على سوريا، يلي بعدا في حالة حرب،أو تتركن فقراء لدرجة أنوا يبيعوا أعضائن بشكل غير قانوني. Of course, this all sounds very damning and judgmental. Having lived in Lebanon, I have quite a lot of sympathy for refugee-hosting countries like Lebanon and Turkey. غالباً بتكون البلدان المضيفة للاجئين ضعيفة. 85% من اللاجئين مستضافون بالدول النامية، يلي غالباً فيها مشاكل البنية التحتية و الحكومية الخاصة بهم. وغالباً بيكون فيهن إنقسامات عرقية أو دينية. هذه هي الحالة بلبنان، مثل ما ناقشنا من قبل ،و هذه هي الحالة بتركيا كمان ، على الرغم من أنو النزاعات بتركيا أقل بكثير من لبنان. زاد العنف بشكل كبير بين المجتمعات مع بقاء اللاجئين السوريين لفترة أطول ، الأمر يلي خلى الشعب التركي ينقلب ضد مجتمعات اللاجئين. من السهل إدانة تركيا بسبب أدانتها للاجئين. لكن المشكلة الحقيقية بالنسبة إلنا هي البلدان الأوروبية يلي بتمتلك الكثير من المال و البنية التحتية الأفضل و الإستقرار ، بتطلب من البلدان يلي ما عندا أي شيئ من هذا أن تتعامل مع المشاكل يلي الأوروبيين رافضين التعامل معها. بحكم خبرتنا، الشعب لبناني بيعرف هذا النفاق و المعايير المزدوجة ، و بيتذمر من أوروبا بسبب هذا. و الأتراك نفس الشي. Recently, Turkey forced Europe to confront this problem head on. الرئس التركي رجب طيب أروغان بشهر أذار صرح انو فتح الحدود مع اليونان. ألاف السوريين سافروا عبر تركيا الى الحدود. تركيا عملت هذا كا تهديد لأوروبا، لأنها ما كانت راضيا عن عدم دعم أوروبا لتركيا في الحرب الأهلية السورية. تركيا قلقاني يجوا لاجئين أكثر من إدلب،المنطقة الأخيرة في سوريا يلي بتسيطر عليها المجموعات المتمردة. ويستخدم فتح الحدود كوسيلة للفت الإنتباه و اجبار أوروبا على الإهتمام أكثر . إذا نجح هذا أو لأ بعدوا الأمر غير واضح، حيث أن جائحة الفيروس التاجي تجاوز تكتيكه. ومع هذا، تركيا هلق عم تقول أن الحدود مفتوحة، و اليونان بتقول لأ. اليونان بعثت جنود على حدودها لحمايتها من الاجئين يلي بحاولوا العبور. العديد من اللاجئين يلي باعوا غراض بيتن و أثاثن وتركوا بيوتن بتركيا ليروحوا على الحدود، اضطروا على المغادرة بعد كم أسبوع بعد ما كان من الواضح أن اليونان ما سمحتلن بالدخول. في إعتقادنا أنو أردوغان سخص بيعرف كيف يلفت إنتباه أوروبا. أردوغان أبدى ملاحظة واضحة أن أوروبا ما بتعمل كثير لمنع خلق اللاجئين ، لكنها مستعدة لعمل الكثير لمنع دخولن على أراضيها. في هذه الأثناء بيتم إستخدام اللاجئين السوريين كبيادق في لعبة ذات قوى عديدة. المساعدات المقدمة غير كافية و الأوضاع الإقتصادية بسبب فيروس كورونا خلاهن بحالة مزرية، ومش قادرين بالكثير من الأحيان أنوا يطعموا عيلن.
0 Comments
Turkey is a country of almost 80 million people that borders Greece and Bulgaria to the west, Syria and Iraq to the south, and Iran, Armenia, and Georgia to the east. For obvious reasons, it is traditionally a country that people travel through when migrating by land to Europe. Northern Syria, along the Turkish border, is where a lot of the Syrian war has happened. Da’esh gained power there, so it was the place where Turkish and American troops, as well as Bashar al Assad’s troops fought Da’esh. Aleppo, one of the strongholds of the Syrian civil war is also in the north, as well as Idlib and other places that have been known for almost a decade from news or war and death. As a result, many Northern Syrians were displaced, and many of them fled to Turkey. Turkey hosts around 3.5 million Syrian refugees, making it the country with the largest refugee population. We talk a lot on this podcast about Lebanon’s experience with refugees, mostly because it’s what we know best. Lebanon has the most refugees per capita, but Turkey has the most refugees full stop. It’s much less dramatic in Turkey, which is almost 800 times the size of Lebanon. However, Turkey gets a lot of attention from Europe, and from humanitarian actors who are concerned about the conditions for refugees in Turkey. Turkey is a majority Muslim country, but has a secular state. The father of modern Turkey, Kamal Ataturk is famous for his secular vision of Turkey. Many people have criticised France for banning the hijab in schools, but Turkey has for many years banned the hijab in all public buildings, which includes universities, government buildings, and public libraries. The arrival of more conservative Syrian refugees has led to many tensions in Turkey. These refugees have faced many problems in Turkey. One of these is that Turkey does not recognise them as refugees. Okay this is going to get a little bit technical, bear with us. The definition of a refugee and the rights that are given to refugees are currently determined by a document called the Geneva Convention which was passed in 1951. It’s one of the international agreements that was introduced after the Second World War, to give a formal legal status to the people who were displaced by the war. The Geneva Convention says that a refugee is someone who has a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion. It also gives refugees rights to work, to bring their family, to access education, and to move freely in the territory. However, the Geneva Convention from 1951 was limited to European refugees who fled events happening before 1951, so it wouldn’t be a very useful document today. However, in 1967, another agreement was made that extended the Geneva Convention to the entire world and took away the time limitation. Turkey signed the first Geneva Convention, but not the second agreement. This means that Syrians are not recognised as refugees in Turkey. I’m sorry, I know that was technical but that’s basically why, although Turkey has signed the 1951 Geneva Convention, it doesn’t recognise Syrians as refugees. Turkey has created a temporary protection status for Syrian refugees. This means that they have a legal status, they cannot be returned to Syria, and they have some access to work. However, these rights are much less than refugees get from the Geneva Convention. Firstly, they have to apply for work permits, which can be refused. There are also limitations on how many Syrians a business can hire: they usually cannot be more than 10% of the workforce. They often have restrictions placed on the provinces where they’re able to work and live. The work permits are expensive for employers, so only around 3% of Syrians have a work permit. This means that Syrians are often forced to work illegally, which leaves them vulnerable to exploitation, and being paid below minimum wage. The average wage of Syrians is around half of the minimum wage. As a result, in 2019 64% of Syrians were living close to or below the poverty line. Like in much of the world, this situation has gotten worse since the coronavirus pandemic. There are now many stories of Syrian refugees selling their organs illegally to afford rent and food. On top of the limitations on work, Turkish authorities also stopped registering Syrian refugees in 2018, and there have been many reports of illegal returns to Syria. These returns are illegal because under international law it is forbidden to return someone to a country where they are likely to be killed or subject to persecution. Return in these cases is called refoulement. تركيا بلد عدد سكانه 80 مليون نسمة تقريباً بتحدها اليونان وبلغاريا من الغرب ، سوريا و العراق من الجنوب ، و و أرمينيا و جورجيا من الشرق. لسبب واضح، تركياً بشكل تقليدي بلد الناس بتسافر من خلالوا عند الهجرة عن طريق البر على أوروبا. شمالي سوريا، على طول الحدود التركية ، هو المكان يلي صار في الكثير من الحرب السورية. داعش حصل على السلطة هنيك، فا كان المكان يلي قاتلت فيه القوات الأمريكية و التركية،وكمان قوات بشار الأسد داعش . حلب، وحدة من معاقل الحرب الأهلية بتوقع بالشمال، وكمان إدلب و اماكن أخرى معروفي من عشر سنين (عقد) من الأخبار أو الحرب أو من الموت. نتيجة هذا، نزح العديد من السوريين الشماليين ، وفر الكثير منن على تركيا. تستضيف تركيا 3.5 مليون لاجئ ، يلي بيخليها دولة بتضم أكبر عدد من الاجئين. We talk a lot on this podcast about Lebanon’s experience with refugees, mostly because it’s what we know best. Lebanon has the most refugees per capita, but Turkey has the most refugees full stop. It’s much less dramatic in Turkey, which is almost 800 times the size of Lebanon. However, Turkey gets a lot of attention from Europe, and from humanitarian actors who are concerned about the conditions for refugees in Turkey. تركيا هي دولة ذات غالبية مسلمة، بس هي دولة علمانية. والد تركيا الحديثة مشهور برئيتوا العلمانية لتركيا. العديد من الناس انتقدوا فرنسا لانها حضرت الحجاب بالمدارس، بس تركيا حضرت الحجاب لسنوات عديدة بجميع المباني العامة، يلي بتشمل الجامعات، المباني الحكومية و المكتبات العامة. وصول المزيد من السوريين المحافظين أدى للعديد من التوترات بتركيا. هذول اللاجئيين واجهوا العديد من المشاكل بتركيا. وحدة من هذول المشاكل أنوا تركيا ما عم تعترف فيهن كلاجئيين. Okay this is going to get a little bit technical, bear with us. بيتم تعريف اللاجئين و الحقوق الممنوحة للاجئيين حالياً بواسطة وثيقة أسمها اتفاقية جينيف يلي تمت بسنة 1951. هي وحدة من الإتفاقيات الدولية يلي تم تقديمها بعد الحرب العالمية الثاني، ليعطوا وضع قانوني رسمي للأشخاص يلي شردتن الحرب. تنص إتفاقية جنيف على أنوا اللاجئ عندوا خوف مُبرر من التعرض للإضطهاد لأسباب عرقية أو دينية أو جنسية أو عضوية مجموعة إجتماعية معينة أو رأي سياسي . وكمان الوثيقة بتعطي اللاجئين الحق بالعمل، ليجيبوا عائلاتن، للحصول على التعليم و التنقل بحرية في المنطقة. ومع هذا، بسنة 1967، تم التوصل الى إتفاق أخر مد إتفاقية جينيف للعالم كلوا وشال القيود الزمنية. تركيا وقعت إتفاقية جينيف الأولى ، بس ما وقعت الإتفاقية الثاني. هذا يعني أنوا السوريين مش معترف فيهن كلاجئين بتركيا. I’m sorry, I know that was technical but that’s basically why, although Turkey has signed the 1951 Geneva Convention, it doesn’t recognise Syrians as refugees. تركيا أنشئت وضع حماية مؤقت للاجئين السوريين. هذا بيعني أنو عندن وضع قانوني، ولا يمكن ترجيعن على سوريا، وعندن بعض فرص العمل. مع هذا، هذول الحقوق أقل بكثير من الحقوق يلي بيحصل عليها اللاجئين من إتفاقية جنيف. أولاً، لازم يقدموا على طلب تصاريح عمل ن يلي ممكن رفضها. كمان في قيود على عدد السوريين يلي يمكن للشركة توظيفن ، عادتاً ما فيهن يكونوا أكثر من 10% من القوى العاملة. غالباً بتفرض قيود على المحافظات يلي فيهن يشتغلوا ويعيشوا فيها. تصاريح العمل غالي كثير بالنسبة لصاحبين العمل، فا بس حويلة 3% من السوريين عندن تصاريح عمل. هذا بيعني أنو السوريين مجبورين على الشغل بطريقة غير قانونية، هذا يلي بيجعلن عرضة للإستغلال وبياخذوا رواتب أقل من الحد الأدنى للأجور. متوسط رواتب السوريين حوالي نص الحد الأدنى للأجور. ونتيجة هذا، بسنة 2019 كان 64% من السوريين بيعيشوا بالقرب من خط الفقر أو تحتوا. مثل ما هو الحال بمعظم أنحاء العالم ، زاد الوضع سوءاً من وقت تفشي فايروس كورونا. في هلق العديد من القصص عن اللاجئين السوريين يلي عم بيبيعوا أعضائن بشكل غير قانوني ليشتروا الأكل ويدفعوا الأجار. فوق القيود المفروضة على الشغل، وقفت السلطات التركية تسجيل اللاجئين بسنة 2018 ، وكان في العديد من التقارير عن عمليات إعادة اللاجئين الغير قانونية على سوريا. هذه الإعادات غير قانونية لأن بموجب القانون الدولي يُمنع إعادة أي شخص على دولة محتمل أن يُقتل فيها أو يتعرض للإضطهاد. العودة في هذه الحالات تسمى الإعادة القسرية. |
Details
The page gives you the transcripts of the podcasts, both in English and Arabic, with difficult words highlighted and translated.
Archives
June 2023
Categories |